00:00:09: Eine Frau schleppt sich durch das winterliche Prag am Ende ihrer Kräfte, am Ende ihres Lebens.

00:00:15: Alle haben sich von ihr abgewandt und heute liest jedes Schulkind in Tschechien ihren einzigen Roman – und der zeigt nicht einmal was für eine Schriftstellerin sie hätte sein können!

00:00:27: Eine andere Frau flieht nach Paris und scherzt sich nicht um das, was einer Frau in ihrer Zeit angeblich zusteht.

00:00:33: Und was nicht?

00:00:34: Sie mischt in den Debatten ihrer Zeiten mit, wechselt ihre Liebhaber, kleidet sich wie ein Mann und wird unter ihrem männlichen pseudonym Autoren berühmt.

00:00:44: Ein Mann schaut auf die Erdölfelder Pennsylvania's und lässt sich neue Mittel- und Wege einfallen alles an sich zu reißen.

00:00:52: Er würde sich einen gläubigen Menschen nennen, doch Barmherzigkeit kennt er nicht.

00:00:57: Heute sehen wir ihn als Fährmann in eine skrupellose Welt.

00:01:02: Liebe Hörerinnen, liebe Hörern!

00:01:04: Drei Biografien die stellvertretend für das neunzehnte Jahrhundert stehen?

00:01:08: Für ein Jahrhundert, in dem so vieles sein Anfang nahm mit dem wir heute zu leben und kämpfen haben?

00:01:15: Diese drei Biografien stellt die tschechische Schriftstellerin Radgardene Markova ins Zentrum ihres neuen Romans, Schokoladenblut der Anfang des Monats in deutscher Übersetzung erschienen ist.

00:01:26: Wer sind diese drei?

00:01:28: Was haben sie uns hinterlassen?

00:01:29: Welche Linien ziehen sich durch ihre Leben und von dort in unsere Gegenwart?

00:01:34: In dieser Folge des Bücher-Podcasts der FHZ habe ich Radgardine Markova zu Gast mit ihrem Romanschkollagenblut.

00:01:41: Mein Name ist Friedjof Küchenmann, ich freue mich dass Sie zuhören und über dieses Buch und auf unseren Gast das Gespräch.

00:01:47: Es gibt viel zu besprechen!

00:01:50: Eine Episode unseres Bücher-Podcasts gibt es jeden Monat überall dort zu hören, wo es gute Podcasts gibt.

00:01:58: Im Juni ist es diese hier!

00:02:00: Wer alle Episoden hören will an jedem Sonntag kommt eine neue und wer auch alle anderen Podcast der FZ und alle Artikel bei FZnet und in unseren Apps erreichen will kann jetzt drei Monate lang für ein Euro im Monat FZ Plus testen.

00:02:15: Wie das geht sehen Sie in den Show Notes.

00:02:18: Schnell noch der Hinweis auf das, was sie nach dem Gespräch erwartet.

00:02:21: Ein neues Literatur-Rätsel von Tillmann Sprekelsen liebst Lösungen des Rätsels aus dem Mai und dem Namen der Gewinnerin oder des Gewinners eines Buchs, dass wir wie immer unter den richtigen Einsendungen verlost haben.

00:02:34: Jetzt aber!

00:02:35: Liebe Ratka Dene Markova vielen Dank, dass Sie unsere Einladung in unseren Bücher Podcast gefolgt sind.

00:02:41: Herzlich willkommen!

00:02:44: Vielen, vielen Dank für diese Anladung.

00:02:47: Bei der Vorbereitung unseres Gesprächs habe ich erfahren, dass sie seit vielen Jahren immer an einem Samstag im Dezember nachmittags um drei vor dem Grab von Burjana Njemcova stehen.

00:02:59: Der ersten erwähnten Schriftstellerin.

00:03:02: Viele Jahre lang mit ihren Kindern.

00:03:04: als die da nicht mehr wollten sind andere dazu gekommen.

00:03:06: wie darf man sich das vorstellen diese Versammlung auf den Friedhof in

00:03:10: Prag?

00:03:12: Na, ich war über zwanzig Jahre dort alleine mit Burjana Jemsova.

00:03:16: Ich habe ihr immer gesagt was in der Welt los ist dass wir immer wieder Probleme haben die sie schon erlebt hat und dann mit meinen Kindern und für die war das ein bisschen langweilig.

00:03:29: Das ist ein bisschen verrückt dass sich vor dem Grab stehe und mit der Autorin rede.

00:03:34: Und dann hatte ich diese Idee da könnten auch Menschen kommen die dieser Stichstellerin auch mögen Und das ist im Dezember, in der Adventszeit.

00:03:42: Ich war überrascht, welche tolle Menschen gekommen sind und da waren wir am Grabstein von Boženan Jemcova und dann waren wir in Prag und haben Glühwein getrunken.

00:03:54: Das war wunderschöne Solidarität!

00:03:56: Und ich habe mir gesagt es wäre auch schön wenn ich sterbe nach hundert oder zwanzig zweihundert Jahren auch jemand bei meinem Grab steht und mich neu nachdenkt.

00:04:09: Burjainan Jemzova hat vornehmlich Märchen und Fabeln veröffentlicht.

00:04:13: Sie ist heute in Tschechien für ihren Roman Babička Großmutter berühmt, sie wird verehrt und es gibt Denkmale für sie im ganzen Land.

00:04:20: Und sie wird verkannt sagen sie.

00:04:23: Dicht der Welt zurückgeben, Burjana Nijamcova heißt es an einer Stelle in ihrem Buch.

00:04:28: Sie wird verkannt bis heute nicht nur eindimensional sondern sie wird sozusagen vielfach verkannt.

00:04:33: Was geschieht mit ihr und was müsste eigentlich mit ihr geschehen?

00:04:37: Und woher wissen Sie das?

00:04:39: Ich habe mir gesagt ich muss von null anfangen alles neu lesen und ich war sehr überrascht.

00:04:46: auch ihre Briefe gelesen.

00:04:48: Und ihre Brüfe sind die moderne Literatur und viele wurden noch nicht erfräufend licht.

00:04:53: Boženan Jemcova, das ist jetzt Ikone für die tschechischen Nationalisten.

00:04:57: Sie war Ikone auch für die Kommunisten weil sie hat sich für die armen Menschen sehr engagiert.

00:05:03: und zum Beispiel und jetzt die neue Generation Die Drehen Fernsehserien wo sie immer zeigen wie Božena Njemcova eine Hure war Weil sie viel Liebe hatte.

00:05:16: Und eines ging mir auch auf die Nerven, weil auch Literaturwissenschaftler, die tschechischen Literatur-Wissenschaftler immer wieder, wenn sie über Bojana Nemtsova schreiben, dann schreiben Sie auch wie sie unorganisiert war.

00:05:30: Da sie schlechter Mutter war, schlechte Köchin und so weiter... solche Ermerkungen nie in den Biografien von den großen Autoren gelesen.

00:05:40: Also niemand hat nie interessiert, ob ich weiß nicht Thomas Mann gut die Wäsche gewaschen hat oder ob er auch gekocht?

00:05:49: Kochen konnte.

00:05:51: Und ich habe mir gesagt, für mich ist Boženanemča wirklich ein großes Talent eine wunderbare Persönlichkeit aber sie hat immer in der Zeit gelebt wo sie nicht schreiben konnte und veröffentlichen konnte wie sie das... wollte.

00:06:08: Aber sie war dankbar der Nationalisten und das ist immer große Frage für mich, wie uns das System der Gesellschaft wo wir geboren werden beeinflusst?

00:06:19: Und ob wir unser Leben leben können oder nicht?

00:06:23: Ich habe mir gesagt ich möchte wirklich jetzt Burjana Jemcova aus einem Mensch sehen, der talentiert Und sie ging auch die nervenden Männern, aber auch der Frauen.

00:06:34: Weil sie wollte zum Beispiel nie über Feminismus reden.

00:06:37: Sie hat ihre Freiheit, ihre Unabhängigkeit einfach gelebt.

00:06:43: Wir sind das muss man jetzt vielleicht nochmal kurz festhalten im neunzehnten Jahrhundert Das heißt wir sind wirklich eine ganze Zeit zurück mit einer Frau Die sich Freiheiten genommen hat in einer sehr sehr limitierten bestürzend Limitierten und limitierenden Welt.

00:07:02: Sie haben eigentlich viele ihrer Romanstoffe im vergangenen, also im zwanzigsten Jahrhundert gefunden Zum Beispiel in das Geld von Hitler, dass vor mehr als fünfzehn Jahren ein herrlicher Flecken Erde ein erstes Mal in deutscher Übersetzung veröffentlicht wurde.

00:07:16: In Das Geld Von Hitler hat eine junge deutschsprachige Jüdin einen Konzentrationslager überlegt und fast die gesamte Familie verloren.

00:07:24: Sie kommt dann nach dem Krieg ins böhmische Dorf zurück aus dem sie deportiert wurde.

00:07:28: oder in Ein Beitrag zur Geschichte der Freude führen drei ältere Frauen in Prag ein geheimes Archiv, das Gewalt gegen Frauen dokumentiert.

00:07:37: Was hat sie diesmal ins neunzente Jahrhundert geführt?

00:07:42: Ich habe viele Romane geschrieben und es geht genau um diese kollektive Schuld, um dieser Mechanismen der Macht.

00:07:49: Und als ich Stunden aus Blei geschrieben habe – das war zwei Jahre in China Dann kam dieser Reiseverbot.

00:07:56: und dann habe ich auch darüber nachgedacht alle Probleme, die wir heute haben.

00:08:00: Die mussten irgendwann anfangen und dann hab' ich mir gesagt ja ich muss das neunzehnte Jahrhundert öffnen aber neu mit neuen Romanformen, mit neuen Sprachen weil es interessant ist wie wissen dass alles mit allem zusammen hängt?

00:08:15: Und unsere Welt, unsere Zeit Diese Krankheiten unserer Zeit, wir haben so viele Probleme.

00:08:23: Und das hängt alles zusammen.

00:08:25: Das neunzehnte Jahrhundert ist eigentlich die Zeit, wo vieles angefangen hat.

00:08:32: Also diese Nationalismus, diese brutale Art von Kapitalismus also neue Arten der Macht.

00:08:38: und da waren auch die ersten Oligarchen, die wirklich überzeugt waren dass die Welt dort erdkugelt nur für die ein Spielzeug ist und vor allem die armen Menschen einfach Abfall sind.

00:08:55: Und die Oligarchen waren überzeugt, dass die Regeln für sie nicht gelten.

00:09:00: Für mich war auch wichtig zu zeigen dieser Parallel Zeit in drei Ländern, dann habe ich... Also am Anfang war mir klar.

00:09:08: Ich brauche also Bojananiemsowade deshalb hauptburgische Monarchie in dieser Zeit.

00:09:14: Ich bräuchte Frankreich mit allen diesen Ideen von der Aufklärung und auch diese europäische Tradition vom demokratischen Menschenrechten aber auch für einigen Staaten von Amerika weil dort hat sich unsere Zukunft im XXI Jahrhundert vorbereitet.

00:09:32: Jetzt müssen wir, spätestens jetzt müssen wir verraten wer die beiden anderen großen Figuren sind in ihrem Buch.

00:09:38: Die Großen neben vielen vielen Figuren, die nebenbei auftreten Josh Sont oder Aurora Du DeVon Geborene Dupin also eine Frau von Adel Die ein Schloss geerbt hat, Geld hatte.

00:09:50: Man könnte sagen gerade im direkten Vergleich zu Budenay Nemcova Na klar!

00:09:56: Ihr Geld und ihr Name haben sie geschützt.

00:09:59: Was sollte da schon passieren?

00:10:00: Aber so einfach ist es dann aber doch nicht oder?

00:10:04: Nein absolut nicht.

00:10:05: Aber wissen Sie bei Božena Nemcová Da wurde nie erwähnt, sie hat wirklich verhungert Und niemand von diesen tschechischen Nationalisten hat ihr geholfen.

00:10:16: Sie war absolut einsam und ich wollte auch zeigen bei George Saan, dass es eine andere Situation ist.

00:10:23: sie hatte Geld, sie war sehr stolz aber das Land wo sie gelebt hatte, hat es ihr ermöglicht Leben konnte wie sie wollte.

00:10:34: Also, Sie hat gesagt okay das ist Problem dass ich eine Frau bin dann werde ich jetzt ein Mann.

00:10:39: Okay alle zufrieden Jetzt kann ich wieder eine Frau sein aber sie hatte viele viele Freunde und Freundinnen die unterstützt haben.

00:10:48: Sie hat wirklich aus einem freien Mensch gelebt und das war für Bojananie absolut nicht möglich, und sie haben in derselben Zeit gelebt.

00:10:56: Und für mich war es auch Romani über die Freiheit.

00:11:00: Also Freiheit was das bedeutet in der Literatur?

00:11:03: Was das bedeutet frei zu leben, frei zu denken... Eigentlich ist es aber ein Roman über uns.

00:11:11: Und das war ein Experiment für mich, dass ich diese zwei Figuren und dann drei Figuren nehme.

00:11:16: Selbstverständlich hatte er auch am Anfang eine andere Idee.

00:11:20: Aber es sollte ein frecher Roman sein, um zu zeigen, dass z.B.

00:11:26: Johnson da ist eine absolut neue Idee.

00:11:31: Sie hat nie immer so theoretisch über die Gleichberechtigung von Frauen gerettet, auch geschrieben.

00:11:38: Und bei ihr ist eine neue Idee.

00:11:40: Es geht um die emotionelle Gleichberechtigung bei den Frauen und Männern, und das ist bis heute kein Thema zum Beispiel.

00:11:48: Das ist sehr politisiert aber das ist auch wichtig.

00:11:50: dieser Respekt zu der inneren Welt und Emotionen und die innere Welt oder die emotionellen Welt von Frauen und Mänen – das ist anders.

00:11:59: Aber es ist auch nötig.

00:12:01: Das macht das Leben

00:12:02: bunt.".

00:12:04: Sie kann nicht!

00:12:06: stärker verschieden sein als zu der inneren Welt von ihrer dritten Figur, der großen Gegenfigur von Rockefeller John Davison Rockefeller.

00:12:15: Der wiederum hat seine größte Gegenspielerin also direkte Gegenspielerin in der Geschichte in der Journalistin Ida Tarbell gefunden.

00:12:25: Hat Tarbell bei ihrer Entscheidung für Rockefeller eine Rolle gespielt?

00:12:30: Absolut, weil ich habe den Recherchieren deshalb so lange gedauert.

00:12:35: Diese Romanik habe das zehn Jahre geschrieben aber ich musste das zuerst viel recherchieren dann musste ich alles... quasi vergessen und einen Roman zu schreiben über diesen Themen.

00:12:46: Und John Dierockerfeller ist eine sehr spezielle Figur, weil er war wirklich so diszipliniert auch.

00:12:52: Er hat keinen Alkohol getrunken, keine Zigaretten geraucht.

00:12:56: Er war über sich selbst überzeugt, dass er eine spezielle Mission hat.

00:13:01: Und bei ihm war zum ersten Mal... Also er möchte freie Markt aber nur für sich selbst wollte auch unabhängige Medienzeitungen damals unter Kontrolle haben.

00:13:16: Und auch die Politiker unter Kontrollen haben.

00:13:19: Er hatte damals noch nicht eine Idee, dass er selbst in die Politik geht.

00:13:22: was wir heute erleben.

00:13:24: und da war diese mutige Journalistin, die absolut sachlich professionell über seine Verbrechen geschrieben hat.

00:13:37: Ich brauchte alle diese Figuren dazu haben aus Romanfiguren, um zu zeigen was auch ein einzelner Mensch also wirklich machen kann wegen dieser gegen diesen Verbrechen.

00:13:52: Was Mut bedeutet?

00:13:54: Wissen Sie ich bin schon satt von diesem Wort Dysidenten und Dysedentum weil es ist das verstehen wir die Dyseden wenn die Dissidenten in der Zeit kämpfen, wo alles schwarz-weiß ist.

00:14:06: Aber in den Zeiten, wo nur die kritisch denkenden Menschen warnen und sehen, woher sie kommen, brauchen Sie viel Mut.

00:14:19: Es gibt... neben Eider Tarble eine ganze Reihe weiterer Randfiguren, Nebenfiguren die ihre Auftritte haben.

00:14:26: Weil sie in den Biografien der drei zentralen Figuren eine Rolle spielen wie zum Beispiel Alfredo Musée, Chopin oder Delacroix bei George-Saint Wie Roosevelt oder eben EIDA TARBLE bei Rockefeller Oder Der Kaiser von Österreich oder Carolina Svetla Die ehemalige Freundin und große Niedererin bei Nemtsova.

00:14:46: Und dann gibt es noch Gestalten, deren Geschichten sozusagen komplementär stehen oder deren Geschicht Varianten sind.

00:14:52: Marianne Evans die als George Eliot veröffentlicht hat.

00:14:56: Die Brontys Sister hätte ich fast gesagt.

00:14:59: Schwestern.

00:15:00: oder Hollande Gouges, Johannes Spüri oder Elisabeth Amalje, Eugenie in Bayern, die wir in Deutschland so gerne Kaiserin Sissi nennen... Was zeigen sie mit diesem ganzen großen Ensemble?

00:15:12: Dass alles zusammenhängt!

00:15:14: Genau.

00:15:15: Und das war auch wichtig, wenn ich schon gesagt habe, Burjana Niamtsova, ich möchte dich wieder in die Welt zurückbringen!

00:15:23: Ich habe dich nicht vergessen, deine Opfer waren nicht umsonst.

00:15:27: Dann wollte ich auch zeigen in welcher Zeit sie gelebt hat und sie gehört in dieser Gruppe.

00:15:31: Und ich wollte auch zeigen was wichtig ist im Leben.

00:15:34: Ich habe das Methanologismus beschreibt.

00:15:39: Ich sage immer diese Safran-Menschen oder Safranmahn oder Safransfrau.

00:15:44: Da sind Menschen die wir brauchen uns nicht nur unterstützen, aber die auch eigentlich uns ermöglichen, dass wir unser Leben leben können.

00:15:56: Dass sie uns nicht beurteilen, dass Sie uns einfach mögen und verstehen und wahrnehmen wie wir sind.

00:16:04: Und Boscheneinemzawa hatte niemanden!

00:16:07: Und ich wollte auch zeigen, wie das wichtig ist.

00:16:09: Auch zum Beispiel bei den anderen heute bekannten Namen.

00:16:13: Sie hatten Glück!

00:16:14: Sie haben einen Safran-Menschen, die sehr selten sind getroffen und das war auch interessant bei John D. Rockefeller.

00:16:22: wenn ich recherchiert habe... Ich habe auch Mitleid mit ihm, dass es nicht so alles schwarz war, weil er hatte eine sehr sadistische Mutter und da war diese Geldgier oder Die war sehr geizig.

00:16:37: Sie hat das auch in der Richtung von ihrer Religion gesehen, als Vorteil und eigentlich ist es Roman über diese gesellschaftlichen Sachen politischen Sachen aber vor allem ist es sehr intime Roman über die Familiengeschichten Und ich habe eigentlich im Falle von Božena Jemcova, das muss ich sagen auch meine Biografie geschrieben.

00:17:01: Das war immer diese Frage da in Tschechien, ob ich eines Tages Memoaren schreiben werde und ich sage immer ne, weil dann ... Wenn ich alles sage, dann hassen mich dann alle.

00:17:15: Aber da konnte ich diese Themen auch von meinem Leben bearbeiten, dass der Kampf heute nicht einfach ist wenn man keine Kompromisse macht und die Literatur mag.

00:17:26: Weil ich wollte auch zeigen, was man lebt.

00:17:31: das ist nicht etwas was man so macht oder es ist nicht Frage von Karriere.

00:17:36: also ich meine jetzt echter Literatur weil wir leben Zeit, wo man vor allem Produkte über Produkte redet und so weiter.

00:17:44: Und ich wollte mit diesem Roman zeigen es ist keine Angst von der künstlichen Intelligenz

00:17:51: usw.,

00:17:51: sie kann wirklich Produkte schreiben kein Problem aber echter Literatur.

00:17:56: Es geht darum dass man die innere Welt in den Text gibt das man auch viel viel riskiert, dass man auch Viel opfert sogar eigenes Leben

00:18:08: Zehn Jahre, die sie dann angeschrieben haben zum

00:18:10: Beispiel.

00:18:10: Ja genau und ich wusste wissen Sie am Anfang wusste ich nicht ob es funktionieren werde aber ich wollte wirklich einen frechen kompromisslosen Roman schreiben also eine Romanform die zu unserer Zeit absolut passt.

00:18:26: Liebe Hörerinnen lieber Hörern!

00:18:28: Sie werden sich so langsam fragen oder längst gefragt haben wie soll denn das alles in ein Roman passen?

00:18:33: Was ist denn das für ein Roman?

00:18:35: jetzt wird erklingen.

00:18:37: Mehr als fünfhundert Seiten ist das eine, aber wie verbindet und verknüpft man denn diese Figuren und Gedanken zu einem einzigen großen Werk?

00:18:46: Vielleicht hören wir am besten einmal für ein paar Minuten in Ihr Buch, liebe Radgal, die ne Markung war.

00:18:51: Müssten unsere Hörerinnen und Hörern noch etwas wissen zur ausgesuchten Stelle bevor sie

00:18:56: lesen?".

00:18:57: Ich glaube, das ist auch ein schönes Beispiel wie im Roman kann alles assoziativ funktionieren.

00:19:04: Und ich habe sogar die Form des neunzehnten Jahrhunderts gegeben, wenn schon das neunzente Jahrhunderte an die Eisenbahn und ich habe da so geschrieben dass der Leser oder die Leserin aus dem Zug sitzt und der Zug fährt durch das neunzehnte Jahrhundert und wieder zurück.

00:19:23: Und wir sehen immer vom Fenster diese Situationen, auch die Situationen sind so geschrieben als ob das kleine Romane wären.

00:19:36: Hätte sich Gustav Floppe im Pragerzimmer hingehockt in die frierenden Hände gehaucht und den Nachlass von Burjana Njemcova untersucht?

00:19:45: legen vor ihm auf den kalten Boden ein paar kleinere Arbeiten ausgebreitet.

00:19:50: Ein einziger Roman und erschiefliche Austausch potenzieller Dialoge im Kontext der Malige zur Wölfnisse, typische Kommunikationssituation eines vereinsamen Menschen.

00:20:02: Im Gegensatz zu Jean-Saint hat sie ihren jungen Kolleginnen nie empfohlen unter einem männlichen Namen zu schreiben.

00:20:12: George Sound war überzeugt, da sei der richtige Weg für Frauen die Literatur ernst nehmen.

00:20:19: Und Carolina Svietla nahm sich ihre Empfehlung zu Herzen und suchte sich wenigstens ein Pseudonym.

00:20:27: Die Lebensgeschichte einer der Sachen der Nation ergebenen Schriftstellerin endet nicht mit dem Tod.

00:20:34: Es folgen Filme, Fenster, Adaptationen, Trahmen, Hörspielen, Monographien, Podcast.

00:20:41: Von der Leinwand vom Bildschirm und aus den Buchseiten spricht entweder eine unorganisierte chaotische Rebellion oder eine weise Nationalegende.

00:20:53: Sie steht auf einem Sockel und beschützt als Stimme der Nation von morgens bis abends die tschechische Sprache um das Volk, denn Sockel passt sich jeden entsprechend seine eigenen Perspektive zu.

00:21:09: Die Frau dahinter schwindet unbemerkt dahin.

00:21:13: Die Frau stört!

00:21:15: Vor der Frau hat man Angst, vor der Patriote nicht.

00:21:19: Klugeheit, Leidenschaft und Sexualität machen Angst?

00:21:23: Vielleicht werden die zukünftigen Generationen mal einen Film über Burjana Njemcova drehen indem sie die Wahrheit zeigen – nicht die Oberfläche.

00:21:34: Die Filmregisseurin Vera Ketilova, die auf das Grab von Boženan Jemcová ihre tausend Schöntchen legte wird einen solchen Film leider nicht mehr drehen.

00:21:46: So zuzuzu so zuckel der Zuck.

00:21:51: John Di Röckefeller schreibt an Eisenbahnbesitzer und es ist eine Liebeskorrespondenz.

00:21:58: Die Brautwerbung gelingt Er macht eine Gegenspiele mühbe und schafft eine feste, unzutrennliche Allianz.

00:22:07: Außer Ordnung- und Eisenbahnschienen riebt John De Rockefeller auch die Elfen beim farbenen Briefbögen mit dem Logo seiner Firma und einen auf die Minute genauen Zugfahrplan.

00:22:21: Unverfroren betoniert er die viele Konkurrent zu und festigt seine Herrschaft über die Gleise.

00:22:29: Die Eisenbahn verpflichtet sich, stillschweigend für Rockefellers Konkurrenz die Preise anzuheben.

00:22:36: Ein unerhörter Betrug eine hellnusschreiende Dreistigkeit ein Betruch und eine Dreistikkeit um die Seele der späteren Predatorinnen der Welt.

00:22:47: ungeheuert teuer sein werden und lieb.

00:22:51: Bis heute wird beides eifrig kopiert und zu Norm erklärt.

00:22:58: Die persönlichen Briefe von Georges San sind öffentliche Manifeste.

00:23:02: Die persönliche Briefen von Burjana Jemzova sind geheime Schutzraum, ein Atomschutzbunker, einen Zufluchtsort für ihr literarisches Talent und ihre Introspektion – ein Refugium für den Roman ihres Lebens eine Beschreibung des Grundessens der tschechischen Mentalität Das ein Blöste.

00:23:25: ich beobachtet sich selbst, nimmt andere ins Visier untersucht und analysiert.

00:23:31: Es wird immer nüchterner, entzaubert durch die Art wie ihm das provinzielle Umfeld immer wieder ein Bein

00:23:38: stellt.".

00:23:40: Die erbitteten und grundsätzlichen inneren Kämpfe von Burjana Njemcova finden sich nicht in ihrer Bücher verpackt sondern in ihrer privaten Korrespondenz.

00:23:52: Diese bildet keine Ergänzung, sondern einen Bestandteil ihres literarischen Werks.

00:23:58: Ähnlich wie die Briefe von Franz Kafka.

00:24:16: Ihre Briefe durch die Augen meiner Zeit lesen.

00:24:26: Literatur kann das, die unterschiedliche Lesart ist richtig.

00:24:32: Erst die Interpretation.

00:24:34: am aktuellen Ort und in der aktuellen Zeit der neuen Lektüre spielt Fidi dort beschriebenen und reflektierten Ereignisse eine Rolle.

00:24:43: Jemzowas Briefwechsel ist keine verschlossene Akte.

00:24:47: Ihre gesamte Vergangenheit drängt in die Gegenwart

00:24:51: hinein.".

00:24:53: Vielen Dank.

00:24:58: Ich glaube, wir können an dieser Stelle sehr gut sehen was Sie meinen damit dass sie eine Sprache finden mussten für ihren Roman oder das ja auch eine Form, dass sie die Form Roman, eine Form finden musten, dass ihr die Form roman weiten und ausweiten mussten damit sie funktioniert für das was sie wollen mit ihrem Buch in dem es sehr, sehr starkes Szenen gibt die man sieht und hört in denen man alles sieht und herrt.

00:25:25: Man glaubt wie in einem Film zu sein Und es kann wirklich alle so gewesen sein.

00:25:29: und dann gibt es sehr starke Szene

00:25:31: Wie

00:25:32: die mit Flaubert der sich über den Nachlass von Luciana Niemcova beugt Die sich sogar nicht ereignet haben können.

00:25:38: trotzdem sieht und hört man alles.

00:25:40: Dann gibt es Momente in denen eine schreibende Instanz Eine Erzählerin oder die Autoren selbst Von sich spricht von ihrer Haltung zu dem geschilderten.

00:25:50: Es gibt essayistische Passagen, sehr eindringliches.

00:25:52: Es gibt Anklagen des und forderndes... Man kann von Glück sagen das Roman so ein dehnbarer Begriff ist.

00:26:00: Ja wissen Sie ich mag zum Beispiel den Roman von Robert Mussel man ohne Eigenschaften Und ihm ist es nie gelungen es zum Schluss zu bringen.

00:26:10: und ich habe mich auch entschieden in meinem Alter Also wirklich einen Roman zu schreiben über die Krankheiten meiner Zeit, aber auch über meine Verzweiflungen.

00:26:22: Weil da ist auch etwas sehr, sehr Persönliches drin.

00:26:26: Ich habe auch als alleinerziehende Mutter da überlebt und dabei hatte ich immer Angst um meine Literatur.

00:26:34: Und am Anfang ... Ich wusste nicht ob es funktionieren wird, aber ich wusste dass wenn ich auch zehn Jahre opferere, muss Und dann während des Schreibens hat sich alles geöffnet.

00:26:44: Das hat alles funktioniert, also Roman hatte noch nicht gezeigt was der Roman in dieser Zeit kann.

00:26:50: Vielleicht muss ich ein anderes Wort für den Roman jetzt benutzen und... Nur Roman kann zeigen, die lieben von allen Perspektiven.

00:27:00: Wirklich diese gesellschaftliche oder politische Abe vor allem was die Familien und die Individualitäten bis zu dieser Stille um unsere Seele.

00:27:13: Mich hat die... Bitterkeit erschüttert, die aus den Limitierungen, sprich den Frauen ausgesetzt waren von denen sie erzählen, denen sie teils noch ausgesetzt sind.

00:27:22: Den Sie wie Sie gerade sagen selbst auch ausgesetzt war.

00:27:25: Die Gleichgültigkeit mit den Männern in jeden anderen Weg außerdem in Demut und Abhängigkeit verstellen.

00:27:32: Das sind Einzelschicksale.

00:27:34: Es sind einzelne Männer, die handeln oder jedes Handeln das helfen könnte verweigern.

00:27:38: Und doch fügt es sich zu Mustern oder zu Strukturen, die Sie beschreiben.

00:27:44: Ja genau, das war vieles Ähnliches.

00:27:47: Aber das ist wie ich sage, ein intimer Roman und ich habe das auch geschrieben weil ich viele Fragen hatte.

00:27:55: und das bedeutet auch nicht wenn da bestimmte Meinungen sind, dass es meine Meinungen sein, dass Roman aus mehreren Stimmen dazu schreiben kann Und für mich war auch wichtig, dass ich da... Also die Sprache ist auch die Haupthelden von diesem Buch.

00:28:17: Und dieses Schreiben und diese Roman, das ist meine Antwort der Welt!

00:28:21: Wie existieren?

00:28:22: Wir haben unsere Positionen.

00:28:24: Es gibt auch andere Werte in dieser Welt Da.

00:28:28: es gibt auch moralische Integrität.

00:28:30: Die hatte zum Beispiel Burjana Jemzova.

00:28:32: Das hat gestört.

00:28:34: Und da war das wichtig, dieses Buch so zu schreiben aus, ob das mein letztes Buch wäre.

00:28:41: Wir wissen nie aber ich habe da und auch ich habe es auch ironisch geschrieben also alle Fasetten hab ich mich bemüht als ob ich mehrere Romane in einem Roman geschrieben hätte weil auch das Leben dass die Welt das ist das ganze ein.

00:29:02: wie gesagt haben alles hängt mit allem zusammen.

00:29:06: Sie haben die besondere Sprache angesprochen, die sie für ihren Roman gefunden haben.

00:29:12: Liege ich richtig wenn ich sage gefunden habe oder in welchem Maße ist das Entscheidungen?

00:29:18: Also etwas was man sich vorher überlegt oder immer wieder vor dem Schreiben vornimmt und inwiefern folgt man auch dann sozusagen gedanklich.

00:29:27: Dem schreiben hört sich selbst zu findet eine Stimme der man glaubt oder von der man merkt dass sie passt.

00:29:35: wie Funktioniert das bei Ihnen?

00:29:38: Ja, bei mir ist es immer das Schreiben.

00:29:40: Das ist Kampf um die Sprache und das habe ich immer so gemacht.

00:29:45: also jeden Themen Also jedem Thema gebe ich eine andere literarische Sprache.

00:29:50: Wissen Sie, als ich zum Beispiel Stunden ausbleigeschrieben habe?

00:29:54: Das war mir klar!

00:29:55: Ich muss die Sprache benutzen, die ich von Confucius oder Laozi und der chinesischen Lire gekannt habe.

00:30:04: Oder bei diesem Buch Ein helliger Flecken Erde, da musste sehr suggestive emotionelle Frage sein.

00:30:12: Im Roman Kobold habe ich die Sprach aus Feuer auf.

00:30:15: benutzt.

00:30:16: Das ist so unangenehm und auch als Wasser, weil das so klar, kristallklare Sprache.

00:30:23: Und in diesem Fall im neunzehnten Jahrhundert war eigentlich die Zeit wo tschechische Sprache nicht so geblüht hat.

00:30:32: Ich musste poetische Sprachen finden aber auf den ersten Blick ganz konkret wirkt.

00:30:41: Und das war dieser Balance, das war wahrscheinlich das Schwierigste beim Schreiben und auch der Rhythmus vom Roman und der Rhythmus von der Sprache ist immer schneller und schneller.

00:30:55: der Roman über das neunzehnte Jahrhundert, aber wie alle sitzen noch immer in diesem Zug, der nur schneller und schneller ist.

00:31:03: Und bei der Sprache ist es für mich... selbstverständlich wäre das einfach die literarische Sprache nehmen, die ich beim ersten Roman hatte.

00:31:13: Aber es ist auch für mich diese Spannung wenn ich das schreibe, ich entdecke auch mich selbst und ich entdecke auch was die Sprache kann Weil die Sprache ist auch V. Die muss man mit der Patsche über die Sprachen

00:31:29: stehen.".

00:31:32: Ich möchte ein Motiv, das Sie schon angesprochen haben nochmal aufgreifen.

00:31:38: Das ist der Safran-Mensch oder vielfach der Safrann-Mann bei Marianne Evans.

00:31:43: Es hat mir besonders stark aufgefallen durchzieht aber das ganze Buch – das ist ein einzelner Mann Der die Gelassenheit hat den Mut, die Großherzigkeit das Selbstbewusstsein.

00:31:54: Das Spielen nicht mitzuspielen, dass ihn und sein Geschlecht begünstigt könnte man vielleicht sagen.

00:31:59: Es ist selten unkostbar wie Safran aber es kann doch nicht sein, dass ein Zufallspfund oder einen Glückstreffer nur etwas seltenes Kostbares aus dieser strukturellen Misere hilft.

00:32:11: Aus diesem Missstand der ja letztlich alle limitiert und reduziert also auch die vermeintlichen Profiteure

00:32:18: Ja, das hat mich auch überrascht.

00:32:19: Was die Schiffstöderinnen, die das geschafft haben, sie hatten wirklich eine Unterstützung und deshalb eigentlich sind die auch positiven Figuren dieser Männer oder auch dieser Safran-Männer um diese Safran Menschen weil es geht nicht nur um die Freundschaft oder Liebe und so weiter Das ist etwas mehr.

00:32:38: Das ist genau diese Großzügigkeit.

00:32:42: Wir haben einen Menschen getroffen und er ist talentiert.

00:32:45: Und es ist eigentlich egal, in welchem Körper dieser talentierte Mensch geworden wurde ob in der Haut einer Frau oder eines Mannes.

00:32:54: Und diese Menschen glaube ich braucht die Herde vor allem die Menschen, die zum Beispiel introvertiert sind oder sehr paralysiert von der Zeit in der sie leben.

00:33:05: Safran-Menschen, glaube ich, braucht jeder.

00:33:09: Aber im neunzehnten Jahrhundert oder in früheren Jahrhunden sowieso das war mehr schwieriger für die Frauen und es geht nicht um Patriarchat.

00:33:22: Das ist auch.

00:33:23: jede Zeit gilt für die Männer und für die Frauen sowieso.

00:33:27: Aber im neunzehnten Jahrhunde, das war selbstverständlich noch mehr wichtiger einen Safran-Menschen zu treffen der einfach sagt nein du bist nicht verrückt Du bist nur talentiert und ich helfe dir.

00:33:42: Sie schlagen nicht einfach eine Brücke über die Jahrhunderte mit ihrem romanen Schokoladenblut sondern sie zeigen sie legen offen wie eng Das einundzwanzigste und das neueste Jahrhundert miteinander verknüpft sind Und man steht vor diesen Aspekten, in denen sie dann doch auf den ersten Blick weit auseinander liegen.

00:34:00: Vor dem Nachhalt der Revolution in Frankreich eindrucksvoller aber noch vor der Aktualität der Habsburger Monarchie, in dem Tschechien ja Teil eines riesigen Vielvölkerstaats war hat auch von diesem Aspekt etwas überdauert, lebt etwas bis heute fort und prägt uns bis heute?

00:34:18: Ja absolut, das könnte ich nicht lange reden.

00:34:21: Ich sage jetzt eine Mikrosituation die mich sehr überrascht hat weil dieser Roman riecht jede Leserin jeder Leise anders.

00:34:30: Sie nehmen nur die Behandlungen mit denen sie auch sehr persönlich in Zusammenhang leben sind und so weiter.

00:34:39: Aber zum Beispiel mein arabischer Übersetzer jetzt hat sich sehr gefreut, dass ich einen Roman über Erdhöhe geschrieben habe.

00:34:47: Was heute in Arabischen Ländern ein Problem ist und diese Perspektive hat mich... Das absolut die Zentrum des Romaniens nicht mehr.

00:34:57: Überrascht war das auch nicht so okay aber das kann man auch so lesen.

00:35:02: In dieser Zeit habe ich es eigentlich über uns geschrieben was der Nationalismus im neunzehnten Jahrhundert bedeutet hat, wenn das angefangen hat.

00:35:13: Das war also das neunzehnte Jahrhundert ist wirklich die Munition dieses Jahrhunderte gab die Munktion für das zwanzigste Jahrhunder und für heutige Zeit.

00:35:23: Und dass wenn wir zum Beispiel wagen möchten da muss man das zuerst benennen Und das ist nicht so, dass ich schon die Rolle gefällt.

00:35:32: Ich habe ihn als Menschen auch beschrieben.

00:35:34: Aber diese Gefahr sind alle Populisten und Oligarchen an der Macht überall.

00:35:39: Es ist auch dieser Nationalismus, der ermöglicht sich eine Nation über andere so hochnäßig verhält oder man diese kollektive Schuld leichter benutzen kann gegen den anderen.

00:35:57: Prinzipien z.B.

00:35:59: von der Gewalt, das ist da selber an der gesellschaftlichen Ebene auch zum Beispiel in den Familien oder zwischen den Eheparden und so weiter.

00:36:13: Da ist immer Opfer-Täter aber vor allem ist es jemanden, der das ermöglicht und das ist dieser schweigende Mehrheit.

00:36:20: Und wissen Sie alle diese Sachen durchzuleuchten?

00:36:24: Ich glaube, dass kann nur Roman, weil Roman das ist nicht nur intellektuelle Sache.

00:36:31: Das ist auch emotionelle Sache und wir als Menschen sind auch so emotional und emotional sind wie immer dieselben.

00:36:39: Wenn wir da anders werden als die Menschen vor Jahrhunderten, das verstehen wir auch zum Beispiel nicht mehr an der Literatur.

00:36:49: Verstehen wir nicht Homer oder so weiter?

00:36:52: Wir sind immer dieselben und das ist für mich eine Frage.

00:36:55: Warum kann man da nicht im XXI.

00:36:59: Jahrhundert mit vielen Dummheiten endlich aufhören?

00:37:03: Warum muss man den immer, immer benutzen?

00:37:06: Was heißt es für die Literatur eines Landes, wenn eine ihrer ersten Dichterin die Landessprache unter Zwang hat lernen müssen?

00:37:18: Wenn eine Biografie so zentral ist in der Missbrauch und Missachtung eine solche Rolle

00:37:23: spielen.

00:37:24: Das ist sehr interessant auch diese Sprache, also Frage der Identität über die Sprache.

00:37:31: Weil in der hapgugischen Monarchiesel verständlich da wurde auf Deutsch geredet und geschrieben aber da waren dieser Rebellen diesen tschechischen Nationalisten Und Božena Njemcova hat auf Deutsch am Anfang geschrieben.

00:37:45: Und das ist ein interessantes Teil vom Hausgewalt weil ihr Mann hatte gesagt nein du wirst jetzt nur auf Tschechisch schreiben und reden, weil du bist jetzt, ich bin ja jetzt auch tschechischer Nationalist.

00:37:59: Sie hat das selbstverständlich gerne gemacht.

00:38:01: dann, weil sie war wirklich sehr offene Mensch Und interessant ist wie damals auch viele Tschechen so begeisterte Österreicher waren.

00:38:11: Das ist auch Frage Wissen Sie dann später?

00:38:14: Max Brod oder Franz Kafka, das ist die Sprache.

00:38:17: Wer bin ich eigentlich?

00:38:18: Bin ich ein?

00:38:20: Auch Max Brod war leidenschaftlicher Österreicher.

00:38:23: Und seit dem Jahr in den USA wusste er jetzt nicht, was ich Deutsche bin in der Czechoslovakie oder ein damaliger Österreich und so weiter.

00:38:34: Und das war bis zum Jahre-Achzehnhundert-Achtundvierzig war es möglich, es Deutsch zu sagen Ich bin ein Tscheche!

00:38:42: Ich bin dafür für damalige Böhmen.

00:38:45: Und das war danach nicht möglich, weil auf einmal die Sprache war Waffe.

00:38:54: Das ist auch ein großes Thema und Boschene Njemco hatte keine Wahl.

00:39:01: Es ist ein großes Problem mit welchen Sprachen man schreibt Und das erleben wir auch heute im literarischen Betrieb, wenn jemand auf Französisch oder Deutsch oder Englisch schreibt.

00:39:15: Das ist etwas anderes als diese kleinere Sprachen wo wir wirklich so begabte Übersetzerinnen brauchen.

00:39:25: und das kann man nicht also ein Roman über nur ein Thema schreiben weil alles mischt sich.

00:39:34: alles mischt sich in jedem Land und in jedem Leben.

00:39:38: Und ich muss das wiederholen, für mich ist diese Zeit wirklich aus, ob ich Roman erst entdecke.

00:39:47: Nur Roman kann das alles so sehr sensibel, auch ironisch zeigen und Fragen stellen.

00:39:59: Auch sie selbst haben sich bereits dem Vorwurf ausgesetzt gesehen, keine ausreichend tschechische Schriftstellerin zu sein.

00:40:06: So ganz ähnlich wie Nermtsova der das ja auch zum Vorwurf gemacht worden war es sei denn Sie schreibt endlich dann doch auf Tschechisch?

00:40:14: Was war damit bei Ihnen gemeint Frau Dänemarkova?

00:40:17: von welcher Seite kam dieser Vorwurf und was war die Erwiderung?

00:40:22: Oh danke für diese Frage!

00:40:24: Deshalb habe ich meine Biografie über.

00:40:28: Ich war damals sehr überrascht und musste mich auch ausweinen.

00:40:33: Damals habe ich das nicht verstanden, jetzt ist es mir egal.

00:40:38: Weil bei den ersten Romanen habe ich auch Tabus von der tschechischen oder tschechoslowakischen Geschichte geöffnet Und ich habe mich damit in den Romanen so beschäftigt.

00:40:49: Das war interessant am Anfang, es war egal ob das so eine deutsche Geschichte oder ein wirklicher Flecken Erde.

00:40:57: Es waren viele Juden die zurückgekommen sind nach Hause und nur weil sie auf Deutsch geredet haben wurden sie als Nazi bezeichnet, weil es ging um Eigentum.

00:41:07: Dabei sind wir Land von Franz Kafka.

00:41:12: Tschechischen Nationalisten sind so stolz, dass wir dank Franz Kafka Teil der Weltliteratur sind.

00:41:19: Aber es ist bis heute... Franz Kafka ist nicht unser Autor!

00:41:24: Was war das?

00:41:24: Das war dieser jüdische Autor auf Deutsch geschriebenen Autor und so weiter.

00:41:28: Und ich habe diese Themen mit anderen literarischen Sprachen wirklich so so geöffnet, wie ich damals immer gesagt habe.

00:41:42: Ich bin wirklich kein Arzt!

00:41:45: Ich bin nur

00:41:45: Schmerz!".

00:41:46: Und auch einmal war Reaktion in der Rezension, dass ich eigentlich nicht in dieser Tradition der tschechischen Literatur schreibe – was ist das jetzt?

00:41:57: So, ich schreiber als Nicht-tschechische Autorin und seitdem habe ich mir gesagt okay es ist mir egal, Also die ganze Welt ist meine Heimat.

00:42:08: Ich liebe die chichische Sprache, ich werde immer chichisch schreiben.

00:42:13: Die chichischen Sprache ist für mich etwas was ich unter der Haut habe und der Maß war das hart aber inzwischen verstehe ich es.

00:42:22: Das glaube ich in jedem Land jedes land hat... das ist auch das neunzehnte Jahrhundert diese nationale Literaturen usw.. Deshalb bin ich dankbar Johanna Wolfgang hätte das mit diesem Terminwelt-Literatur gekommen ist.

00:42:39: Also Literatur kennt keine Grenzen, wir schreiben liebe Menschen auf diese Welt.

00:42:45: aber selbstverständlich Literatur auch in der tschechischen Geschichte war immer musste die Aufgaben erfüllen für die Nationalisten und so weiter.

00:42:56: Und das war interessant.

00:42:58: wissen Sie in der Geschichte der tschächischen Literatur oder tschechoslowakischen Das war immer Vorteil, wenn die Männer engagiert waren.

00:43:06: Mellankundera, Václavável, Ludvík Vázulík, Pavál Ghot und so weiter.

00:43:11: Aber wenn eine Frau engagiert ist – das ist jetzt auf einmal die Frauen sollten nur über bestimmten Themen schreiben usw.

00:43:20: Und das glaube ich, das hat geöffnet viele, viele Themen weil selbstverständlich in Osteuropa das Patriarchat war in den krochenden Männern und der Frauen noch lange.

00:43:37: Aber das ändert sich, aber ich glaube wir müssen die Literatur auch schützen.

00:43:45: Also ich habe nur einzige Verantwortung, sage.

00:43:47: Ich habe keine nationale Verantwortung!

00:43:50: Ich habe nur Verantwortung für meine Literatur und ich sage das immer obwohl die Menschen mich dann fragen ja aber sie haben Kinder oder was ist die Verantwortung für die Kinder?

00:44:02: Ja das hab' ich auch, aber die sind erwachsen Und mit meiner Literatur bleibe ich zum letzten Atem.

00:44:20: Das...das ist diese.

00:44:27: Das, was

00:44:29: Sie gerade gesagt haben steht in einer ganz interessanten Spannung oder könnte eine Einladung sehr fruchtbar machen.

00:44:36: die sie erhalten haben.

00:44:38: Tschechien ist ja Ehrengast der kommenden Frankfurter Buchmesse jetzt im Oktober und Sie sind eingeladen, die Eröffnungsrede zu halten?

00:44:46: Was bedeutet das für

00:44:47: Sie?

00:44:48: Und

00:44:48: was bedeutet der Auftritt Tschechens in Frankfurt jetzt im oktober für Sie und was versprechen Sie sich davon?

00:44:55: Ich bin selbstverständlich froh dass Tschechin Gasland ist Und dass wir können auch zeigen, dass die tschechische Republik auch andere Facetten hat.

00:45:06: Nicht die politischen jetzt aber auch kulturellen und literarischen.

00:45:12: Meine einzige Bedingung war okay ich werde die Reffnungsrede halten, aber bitte ich möchte die frei halten.

00:45:22: Selbstverständlich da waren auch die Fragen ja ... für mich selbst da, aber ich muss die kirchische Republik vertreten.

00:45:30: Und dann habe ich gesagt nein, ich vertrete nur die Literatur und ich freue mich sehr.

00:45:35: immer weil das war.

00:45:37: auch als Leserin war ich immer froh wenn ein Gastland wahr war.

00:45:41: zum Beispiel so habe ich auch großartige Literatur von Gruzien und so weiter von anderen Ländern entdeckt und ich hoffe Das ist einfach auch wichtig.

00:45:54: Wir sind doch in Europa und wir kennen uns nicht, weil das immer Frage der Sprache.

00:45:59: Auch die Europäische Union sind siebenundzwanzig Sprachen also wir müssen da respektvoll uns entdecken und da kann die Literatur wirklich helfen.

00:46:11: Schokoladenblut ist, stimmt die Zahl noch?

00:46:14: In achtzehn Sprachen übersetzt worden oder soll er noch übersetzen

00:46:18: werden.

00:46:20: Sie hatten gerade die Arabische angesprochen mit dem Schwerpunkt oder der Verbindung Erdöl, die natürlich gesessenlich übergeht dass die Freiheit der Frauen selbstbestimmte Sexualität Und viele andere Themen eine sehr große Rolle in dem Buch spielen, die in den arabischen Ländern womöglich mit roten Ohren gelesen werden sagen wir mal.

00:46:45: In Spanien ist gerade die zweite Auflage in Druck gegangen habe ich gehört.

00:46:49: und was heißt es dieses Buch?

00:46:50: Mit seiner Kühnheit und Klarheit und seiner Bitterkeit auch in diesen anderen Ländern veröffentlicht zu sehen zum Beispiel ja auch in Amerika.

00:47:01: Ja das ist sehr spannend weil jedes Land ließ dieses Buch anders und in anderen Perspektiven.

00:47:07: Aber mich freut gerade, was ich gesagt habe, dass sich Božena Niemcova der Welt gebe.

00:47:14: Weil auch in Spanien die hatten keine Ahnung, was Božna NiemCOVA war.

00:47:23: Die haben selbstverständlich auch Eigene Persönlichkeiten von dieser Zeit, die das ähnlich erlebt haben.

00:47:32: Aber auch z.B.

00:47:33: die Themen wie allein Ernste in der Mutter und so weiter was bei Moschena Nymtsova ein Thema ist.

00:47:39: Das ist auch Thema überall.

00:47:42: Das ist interessant, weil dieser Roman das habe ich nicht gewusst.

00:47:47: Jetzt gibt mir dieser Roman wenn er durch die Welt geht Informationen über die Welt.

00:47:53: Ich habe das mit vielen, vielen Namen geschrieben, weil das war wichtig.

00:47:57: Bozhenan Jemsova steht in diesen Gruppen von Namen.

00:48:01: Aber diese Roman wird sehr symbolisch gelesen.

00:48:04: Das ist wirklich nur als Roman über die Themen unserer Zeit.

00:48:09: und Wenn man dann diskutiert, eben diesen Roman, da zeigen sich auch Probleme von jedem konkreten Land.

00:48:17: Und das waren auch sehr spannende Diskussionen in Spanien oder in den spanischen Ländern, spanischsprachigen Ländern.

00:48:24: Das war die erste Übersetzung jetzt auf Deutsch und es gibt in Spaniens, dass.

00:48:30: die mochten auch die humorvollen Passagen zum Beispiel was mich sehr überrascht habe mit jeder Übersetzung.

00:48:38: auch die Übersitzerinnen haben ganz andere Fragen.

00:48:42: Und bei dem Übersetzen geht es darum, dass sie mit der Zielsprache so kreativ arbeiten wie ich mit der jüchischen Sprache gearbeitet habe.

00:48:53: also als ist wieder weiter kreatives Prozess und ich könnte darüber lange reden.

00:48:59: aber das Ja, das ist Zusammenleben mit diesen Themen.

00:49:06: Zehn Jahre sind zehn Jahre und ich hoffe dass ich noch genug Zeit habe weitere Romane zu schreiben.

00:49:12: Das hoffen wir mit Ihnen von ganzem Herzen!

00:49:20: Übersetzt ist der Roman Anfang Juni, bei Hoffmann und Kampen erschienen hat.

00:49:26: Fünfhundertsechsohn-Siebzig seiten und kostet vierunddreißig Euro.

00:49:30: Wer Radka Dene Markova noch vor der Buchmesse im Oktober live erleben will, hat dazu Gelegenheit zum Beispiel am siebten Juli in der Heinrich-Böll Stiftung in Berlin oder am dreißigsten September beim Festival Literatur Schiff in Bad Ischl in Oberösterreich.

00:49:46: Liebe Radka, ganz herzlichen Dank für das Gespräch!

00:49:51: Vielen, vielen Dank für jede Einladung und der Zug fährt einfach weiter.

00:50:23: soweit sie sie übersieht.

00:50:27: Wenn Sie ein bisschen um die Ecke denken können und etwas gelesen haben, fehlt nicht viel, um diese Nebenfigur wiederzuerkennen!

00:50:35: Schicken Sie mir einfach in einer e-mail den Namen der Figur und denen des Werks?

00:50:38: Ich wünsche viel Glück, bloß Glück, um genau zu sein... Das ist dann nämlich auch so gut wie alles, was sie noch von unserem Buchpreis trennt.

00:50:46: Denen wir wie immer aus dem Programm der hinreißenden anderen Bibliothek verlosen dürfen.

00:50:52: Im Mai im Jahrhundert ging es weit zurück ins dreizehn der Jahrhunderte in die Edda zu hören war die Frau des Gottes.

00:51:00: Loki Sygin ist ihr Name.

00:51:02: Zu gewinnen gab es diesmal ein Exemplar der Reisebilder von Karel Czapek.

00:51:07: Gewonnen hat Elke Fromma aus Kiel, wir gratulieren herzlich!

00:51:13: Vielleicht nennen wir an dieser Stelle ja das nächste Mal Ihren Namen.

00:51:16: liebe Hörerin, lieber Hörer machen Sie mit beim Literaturrätsel aus dem Juni, um welches Werk und welche Nebenfigur soll es dies mal gehen?

00:51:27: Ich habe ihn erst nicht erkannt wirklich nicht.

00:51:30: Meine Erinnerung an ihn war schon verblastig.

00:51:32: War ja ein kleines Mädchen, als er vor zwanzig Jahren verschwunden ist einfach so.

00:51:37: Was ich noch wusste?

00:51:38: Er hat gern mit uns gespielt – mit meinen Geschwistern und mir und allen Kindern im Dorf!

00:51:43: Wenn er nicht gerade mit den anderen Männern, den anderen Taugenichtsen wie unsere Mutter immer sagte, zusammensaßt und über Gott und die Welt sprach….

00:51:51: Es war vor dem Krieg … Als wir noch den englischen König verehrten und nicht den Präsidenten….

00:51:58: Unsere Mutter, Gott hab sie seelig und er.

00:52:01: Auch an den ewigen Streit erinnere ich mich noch an ihre Verzweiflung über seine Nachlässigkeit und seinen Schulterzucken – Kopf verdrehen, schweigen!

00:52:10: Als er dann eines Tages nicht aus den Bergen zurückkam als wir ihn suchten und nicht fanden glaubten alle dass ihm seine Familie zu viel geworden war und der deshalb einfach davon gegangen ist.

00:52:23: Ich

00:52:23: habe das nicht geglaubt.

00:52:25: Jetzt habe ich meine eigene Familie, unseren kleinen Sohn haben wir nach seinem Großvater getauft.

00:52:32: Aber dieser Fremde der jetzt im Dorf aufgetaucht ist, der so verwirrt ist über alles Neue und Hilflos mit den Schultern zuckt.

00:52:39: Daran hab' ich ihn am Ende doch erkannt.

00:52:42: Wir haben ihn wieder – nur das zählt Und seine Geschichte vom zwanzigjährigen Schlaf in den Bergen ist sicher schöner als die hässliche Wirklichkeit.

00:52:56: Wen könnten Sie gerade gehört haben?

00:52:58: Welche Nebenfigur aus welchem Werk?

00:53:00: Schicken sie uns beide Angaben bis zum zwölften Juli, an die Emailadresse bücher-podcast.de.

00:53:10: Zu gewinnen gibt es diesmal ein Exemplar des Romans Galeria Umberto von John Horn Burns Um einer Einkaufspassage, halb Bahnhofshalle, halbt Kathedrale – die im August, April, so etwas wie das inoffizielle Zentrum von Neapel war.

00:53:26: Sie erschien erstmals neu übersetzt von Gregor Hans in einer limitierten nummerierten Ausgabe aus der fantastischen anderen Bibliothek.

00:53:36: Die Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Seite www.frz.net slash bücher-podcast, Bücher auch hier mit Ue.

00:53:45: Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

00:53:48: Bücher minus podcast at frz.de ist die Adresse für Ihre Lösung aber nicht allein für die.

00:53:54: Schicken sie uns gerne auch ihre Nachfragen und Anmerkungen Beschwerden und Zustimmungen an diese E-Mailadresse.

00:53:59: Hier erreichen Sie Maria Wiesner Kahlschwanke Und mich Friedjof Küchemann.

00:54:04: In der nächsten Episode vom fünften Juli ist Maria Wiesner ihre Gastgeberin.

00:54:09: Sie spricht mit Aikimira über den Science-Fiction Band, deshalb kann ich nicht

00:54:14: fort.".

00:54:15: Dies war die eine Episode unseres Bücher-Podcasts für den Monat Juni, die es wie jeden Monat überall dort zu hören gibt wo sie gute Podcasts finden.

00:54:25: Wer alle Episoden hören will – es kommt ja an jedem Sonntag eine neue und wer auch aller anderen Podcast der FAZ und alle Artikel bei FAZnet und in unseren Apps erreichen will kann FAZ Plus einfach testen drei Monate lang für ein Euro im Monat.

00:54:40: Wie das geht sehen Sie in den Show Notes.

00:54:43: Für die Produktion dieser Folge danke ich Kevin Kreml, David Broklarer und Niklas Kleber.

00:54:48: Und Ihnen liebe Hörerinnen, liebe Höhrer, danke ich herzlich fürs Zuhören!

00:54:52: Bis dann.